Em / Kim Thúy ; traducción de Laura Salas Rodríguez.

Un principio de verdad -- Emma-Jade y Louis -- Caucho -- Alexandre -- Mai -- Culi -- Alexandre y Mai -- Tam y la niñera -- La criada y Alexandre -- La niñera y Tam -- Tam y el instituto -- Francia -- La niñera y Tam en Saigón -- La niñera y Tam en My Lai -- Take care of them -- Tam sin la niñera -- Puntos de vista -- Tam y el piloto en My lAI -- El soldado o la máquina de guerra -- Tam , el piloto y el cielo -- Tam y las hermanas -- Tam y la señora Naomi -- El piloto y su patria -- El piloto y Tam en Saigón -- R&R -- Louis -- La madre de Louis -- Louis y Tam (bajo el balcón de Tam) -- Louis y Pamela -- Louis y em Hong -- Naomi -- Naomi y Hong -- El bonzo -- Madame Nhu -- C-5 -- Naomi y los huérfanos -- Ong Troi -- Conejitas -- Annabelle, Emma-Jade y Howard -- Annabelle y Monique -- William -- William y Emma-Jade -- Emma-Jade y Louis.

¿Es posible que un ser humano sea capaz al mismo tiempo de lo peor y de lo mejor? La nueva novela de Kim Thúy tiene clara la respuesta: no existen las pasiones puras; el odio más recalcitrante puede estar entreverado con el amor más genuino. En pequeños capítulos, la autora desgrana la tragedia del pueblo vietnamita (y, en realidad, la de cualquier pueblo asolado por una guerra interminable) hasta nuestros días desde la llegada de los colonos que explotaron las plantaciones de caucho, tragedia que continuó con aquello que los estadounidenses llaman guerra de Vietnam, y los vietnamitas, guerra estadounidense. Apoyándose en un sólido material documental y en los testimonios de aquellos que vivieron la guerra en el lado asiático, Thúy alterna las reflexiones sobre la Historia, la identidad y el lenguaje, a la vez que teje un conmovedor tapiz con los hilos de los azarosos destinos individuales de quienes sobrevivieron y sucumbieron a las calamidades de décadas de conflicto: jirones de memoria colectiva y personal trenzados de luces y sombras.